“صباح الخير” تقود صاحبها إلى السجن.. اقرأ أكثر

اعتقلت الشرطة الإسرائيلية صباح اليوم شاباً فلسطينياً بسبب منشور له على موقع فيسبوك، ليتبين بعد ذلك حدوث التباس وخطأ في الترجمة لتطلق سراحه بعد ساعات.
الشاب كان قد كتب على صفحته الخاصة عبارة “صباح الخير” مرفقاً معها صورة له وهو يقف بجانب جرافة في مستوطنة بيتار عيليت؛ إلا أن برنامجا ونتيجة لخلل ما قد ترجمها لعبارة “هاجموهم” مما أدى إلى اعتقاله لعدة ساعات قبل أن يتضح الخطأ الحاصل حسب صحيفة هآرتس.
وحتى الآن لا يوجد تفسير علمي ولا منطقي لما حدث من خلل في ترجمة الفيسبوك للعبارة خصوصاً أن الكلمات متباعدة كل البعد عن المعنى وحتى عن اللفظ والكتابة وهي سابقة ربما تكون خطيرة وقد تؤثر على مدى مصداقية فيسبوك ودقة أداة الترجمة فيه.